Imprimer

KAPOR, LO 6 PROMYÉ TRIMAZ (4yinm èk 6yinm trimaz)

"Papa véra Piton Pistos" èk "Bèl molos létan kolos" // Vendredi 17 septembre // 20h //  Théâtre Lucet Langenier // Konpani Ibao - Cie Karanbolaz

Tarif plein : 10 euros  --  Tarif réduit : 6 euros  // conte // Tout public

 

Nous nous souvenons tous des « Douze travaux d’Hercule ». Oui, mythologie, héroïsme, mise à l’épreuve de l’impossible, défi. Mais aussi puissance physique aventureuse, endurance bodybuildée et souci constant de la performance avec de belles stratégies pleines de ruse et d’intelligence. A nos programmes d’Histoire ancienne ! Certes. Mais en créole ? Et si on découvrait « Kapor, Lo 6 Promyé Trimaz » ? Sully Andoche et Véronique Insa nous ont concocté une fabuleuse et drolatique adaptation libre de la tradition grecque.

Se succèdent alors des duos de conteurs au langage bien trempé dans une encre inventive. Surgit ainsi par le miracle des mots une sorte de personnage de bande dessinée, magnifique caricature et rieuse métamorphose. Car l’humour prime, mais, en deuxième degré de lecture, n’oublions pas l’idée bien ancrée du combat pour exister et la fierté rebelle de la batarsité. Prenons rendez-vous !

4yinm TRIMAZ : LO PAPA VÉRA PITON PISTOS

Conteurs : Valérie Cros et Sergio Grondin.

- Kit-tabwèt ! Kit-tabwèt ! La pa posib sa !

- Zot i koné kisa té pou irlé konm in syin roké la gèl la rèt pri dan la mok an tol ? Ériskab ! Ériskab, kouzin Kapor. Sé li té dwa komann Kapor pou fé son douz trimaz.

- Kit-tabwèt ! Kit-tabwèt ! Alala trwa trimaz, trwa zéprèv mwin la fine domann ali. Zéprèv wi ! Pa ti zouzout marmay ! Ninportakisa nar té fine kine atèr gèl ouvèr, ali lo kit-tabwèt Kapor, li la fé sa konmsi ou é mwin i sar kabiné : fyout !

- Kapor, mésyé ? la réponn son konséyé, Kapor sa pa in moun ordinèr, Kapor sa in léstratérès. Romark, li lé pa garson son papa pou riyin : Zès ! Bondyé Zès an pèrsone, son papa ! Pour le quatrième de ses douze travaux : Hercule doit capturer le sanglier d’Érymanthe, un animal semant la terreur parmi les villageois. Kapor, alé souk papa véra piton Pistos-Kapor. Mat in gob, trap ali, koup son kolé, amèn pou mwin son tèt koupé.

Création le 31 mars 2021 au Théâtre sous les Arbres, Le Port (La Réunion)

 

6yinm TRIMAZ : BÈL MOLOS LÉTAN KOLOS

Conteurs : Alexandrine Savoury et Stéphane Thomas.

Mèsyé médam la sosyèté, néna in provèrb i di : « Bwar kafé amèr lé pli mèyèr asèt dosik krédi... »

Pour sa sixième épreuve, Hercule doit faire fuir les oiseaux du lac de Stymphale. Animaux de compagnie d’Arès, dieu de la guerre, ces volatiles se reproduisent à une vitesse folle, envahissent les campagnes et détruisent les cultures locales et les arbres fruitiers. Pire, ils se nourrissent d’hommes !

Lo ti molos sé lo ti sovsouri Larénion. Zot lé vanpir, sé zot kantité i fé zot fors.

Fèrblantos ké lé in léspès forzéron, i anprèt Kapor dé gran kouvèritr marmit. Grandyab lavé komann bèl marmit-la pou fé kui domoun dodan.

Création le 26 mai 2021 au Théâtre sous les Arbres, Le Port (La Réunion)

 

Auteurs Sully Andoche, Véronique Insa

Regards extérieurs Sergio Grondin (Cie Karanbolaz), Valérie Cros et Didier Ibao (Konpani Ibao)

Conteurs Sully Andoche, Valérie Cros, Sergio Grondin, Daniel Hoarau, Véronique Insa, Éric Lauret, Alexandrine Savoury, Stéphane Thomas

Dessin GorgOne

Photos François-Louis Athénas

Production Konpani Ibao, Cie Karanbolaz

Durée de chaque trimaz de 35 à 45 min

À voir dès 3 ans

La Konpani Ibao et la Cie Karanbolaz sont des compagnies conventionnées par la Direction des affaires culturelles de La Réunion / Ministère de la Culture. La Konpani Ibao dirige le Théâtre sous les Arbres au Port de La Réunion depuis novembre 2016.